台灣俗語專題講義（5）

台灣：

1. 三年一小亂，五年一大亂

2. 三年官，二年滿

3. 台灣沒三年好光景

4. 第一憨過番，第二憨過台灣

5. 唐山過台灣，心肝結歸丸

6. 三留，二死，五回頭

7. 番婆快牽，三腳鼎難安

8. 台灣錢淹腳目

















找頭路：

1. 第一牽成，第二好運，第三才情

2. 一舉，二運，三本事

3. 一年換廿四個頭家

4. 在職怨職

5. 十藝九不成

6. 第一賣冰，第二做醫生

7. 行行出狀元

8. 要去沒法度，不去沒頭路

9. 吃人的頭路，看人的面色

10. 拿人的錢財，替人消災

11. 緊行沒好步，緊做沒好頭路

12. 倚山吃山，倚海吃海

13. 醫生驚治咳，總舖驚吃晝，土水師驚掠漏，賓館驚抓猴

14. 三句不離本行

15. 燒瓷的吃缺，織蓆的睏椅







行業：

《工人》

1. 工字勿會出頭

2. 長工望落雨，乞食望普渡

3. 三日沒溜，就爬上樹

《學生》

1. 冊讀對腳脊髀﹝腳脊髀：背部﹞

2. 公學讀六冬，毋捌一箍屎嚳板

3. 秀才抵到兵，有理講勿會清

4. 秀才飫死不賣冊

5. 讀冊讀半死，出業作苦力

《農夫》

1. 百般武藝，不值鋤頭落地

2. 看人面，不如看田面

3. 夯筆比鋤頭恰重

4. 一粒米，百粒汗

《討海人》

1. 討海行船三分命

2. 要去烏影，不去吊鼎

3. 要吃好魚，就近水墘﹝墘：靠近水邊的溼地﹞

4. 醫生驚治咳，總舖驚吃晝，討海驚風透

5. 九月烏，恰好吃豬腳箍

6. 烏魚煮米粉，吃了沖沖滾

7. 鰱魚頭，草魚尾

8. 水清沒大魚

9. 牽罟賣某，牽苓仔束腹肚﹝苓仔：漁網﹞

《做賊仔》

1. 賊仔狀元才

2. 一遍賊，一世人賊

3. 做賊一更，顧賊一暝

4. 做賊又喊掠賊

5. 大賊劫小賊，魷魚劫墨魚則﹝墨魚則：烏賊﹞

6.



做生理﹝做生意﹞

1. 生理嘴，呼累累

2. 殺頭生理有人做，了錢生理沒人做

3. 奸商奸商，無奸不商

4. 生理子歹生

5. 生理錢卅年，流汗錢萬萬年

6. 相請無論，買賣算分

7. 買賣不成仁義在

8. 俗物沒好貨

9. 買賣賺熟識

10. 爛柑，排籠面

11. 掠長補短

12. 賣茶講茶香，賣花講花紅

13. 孤行獨市

14. 會做生理，勿會做生死

15. 歹歹人客，恰贏一個好親家

16. 要囤就要大本

17. 一鹿九鞭﹝仿冒品很多﹞

18. 忍氣求財，激氣相殺



賺錢：

1. 賺錢有數，性命要顧

2. 錢大把，人沒肉

3. 賺會著，吃勿會著

4. 加減賺，恰勿會散﹝散：窮﹞

5. 風吹斷了線，家伙去一半

6. 人兩腳，錢四腳

7. 台灣錢，淹腳目

















錢：

1. 有錢使鬼會挨磨

2. 有錢烏龜坐大廳，沒錢秀才人人驚

3. 有錢講話會大聲，沒錢講話沒人聽

4. 好額等後世，做官學扮戲

5. 身旺，財旺，鬼仔不敢捉弄

6. 錢了人沒代﹝代：代誌﹞

7. 富不過三代

8. 想要好額，敢會沒通知

















散赤﹝窮﹞：

1. 牛瘦沒力，人散白賊

2. 散人沒富親，瘦牛相併身

3. 散人人人驚，做婊坐大廳

4. 柴空，米糧盡



凍霜：

1. 一個錢打廿四個結

2. 虯又儉，飫鬼又雜唸

3. 凍霜員外，大路狼狽

4. 吃飯配菜脯，儉錢開查某

5. 沒錢假大扮

6. 勤儉恰有底，浪費不成家

7. 還了債，起了家

8. 深犁重耙，恰好放橫債

9. 要替人夯枷，甭替人認債







講話：

1. 離鄉不離腔

2. 關門就閂，講話就看

3. 心歹沒人知，嘴歹尚利害

4. 魚吃溪水，人吃嘴美

5. 第一嘴美，第二風水

6. 十嘴九尻川

7. 人濟話就濟

8. 一支嘴若雞母尻川

9. 講天，講地，講瓢杓，講飯籬

10. 沒話說傀儡

11. 三講四不對

12. 講那款有孔沒榫的

13. 講話頭，知話尾

14. 臭耳人，賢翻話

15. 山頂沒好叫，山腳沒好應

16. 鴨仔聽雷

17. 大舌擱興啼

18. 一嘴掛雙舌

19. 空嘴哺舌

20. 有嘴講到沒涎

21. 死鴨子硬嘴巴

22. 一句定著，兩句臭燥

23. 三七講，四六聽

24. 一句話，三尖六角

25. 有閒講別人，沒閒講家己

26. 雞嘴變鴨嘴

27. 嘴講嘴不認，尻川爛到面

28. 啞巴壓死子















吃：

1. 吃飯皇帝大

2. 講到吃武松打虎，講到做桃花過渡

3. 講到吃掙頭嗑瓦，講到做相推擱相告

4. 吃飯薛剛攻城，做事陳三磨鏡

5. 吃飯用碗公，做事閃西風

6. 吃飯若搶孤

7. 吃若牛，做若龜

8. 一人吃一半，感情恰勿會散

9. 穿皮鞋吃肉，脫赤腳打腊

10. 吃米不知米價

11. 飯桶，無底深坑

12. 吃飽睏，睏飽吃

13. 吃少有滋味，吃濟沒趣味

14. 濟人好吃物

15. 吃魚吃肉，也著菜甲

16. 菜脯根罔咬鹹

17. 搰力吃，貧憚做﹝搰力：努力﹞

18. 吃要吃好，做要做輕可

19. 有吃有行氣，有燒香有保庇

20. 一頓久久，兩頓相抵

21. 俗擱大碗

22. 大碗擱滿墘

23. 菜蟲吃菜，菜腳死

24. 狗肉扶起沒扶倒

25. 七分酒，八分茶，九分飯，十分糜﹝糜：稀飯﹞

26. 有吃擱有掠

27. 吃好逗相報

28. 吃人一口，還人一斗

29. 吃緊，弄破碗

30. 會曉偷吃，勿會曉拭嘴

31. 見頭三分補

32. 飫狗不驚檚，飫鬼不惜面皮﹝檚：竹枝、棍子之類﹞

33. 酒醉心頭定，酒瘋沒性命

34. 好酒沉甕底，好戲在後尾

35. 慢來罰三杯

36. 輸拳贏酒



氣候：

1. 正月寒死豬，二月寒死牛，三月寒死播田夫

2. 二八亂穿衫﹝二月八月的天氣變化大﹞

3. 三月死泥鰍，六月風打稻﹝三月太陽太大，六月就會有大風﹞

4. 四月初八，一滴雨九尾蟲，一個娘仔九個尪﹝四月初八如果下雨，就會有蟲害﹞

5. 四月廿六，海湧開目﹝開始捕虱目魚的日子；海湧：海浪﹞

6. 四月芒種雨，五月沒乾土，六月火燒埔

7. 未吃五月節粽，破裘不敢放

8. 五月節前，風高雨也連

9. 六月十九，無風水也嚎﹝就算沒刮風，也會下雨﹞

10. 六月防初，七月防半﹝六月初、七月半，是颱風最多的時候﹞

11. 六月初一，一雷壓九颱

12. 七月初一，一雷九颱來

13. 不驚七月半鬼，只驚七月半水

14. 八月大，擔蔥賣菜毋出外﹝如果八月有三十天，農作物就會欠收，所以小販不用出外叫賣，人家會自己來買﹞

15. 九月九霎日，十月日生翅，頇顢查某領勿會直﹝領勿會直：應付不來﹞

16. 九月九降風

17. 九月九，風吹滿天嚎﹝風吹：風箏﹞

18. 九月颱，沒人知

19. 十二月雷，殺豬免用鐵錘﹝因為會發生豬瘟﹞

20. 春天後母面

21. 早茫罩勿會開，戴笠披棕蓑﹝茫：霧﹞

22. 春茫晒死鬼，夏茫做大水﹝春天起霧，夏天就會很熱；夏天起霧，則會下大雨﹞

23. 春南夏北，無水通磨墨﹝缺水、旱災﹞

24. 春天看山頭，晚冬看海口

25. 紅柿出頭，羅漢腳目屎留

26. 日為箍，晒草埔

27. 烏雲飛入山，棕蓑提來披，烏雲飛入海，棕蓑覆狗屎

28. 廿八、九，後月夯戽斗﹝月底如果下雨，下個月就會多雨﹞

29. 送月雨，後月沒乾土﹝同上：月底如果下雨，下個月就會多雨﹞

30. 早落早好天，慢落到半暝

31. 初一落雨初二散，初三落雨到月半

32. 頂看初三，下看十八﹝預測本月的雨量﹞

33. 暮看西北烏，半暝起風雨

34. 田嬰結堆，就穿棕蓑﹝田嬰：蜻蜓﹞

35. 烏龜湳，湳到廿九暗﹝烏龜神生日那天12月3日如果下雨，就會一直下到12月29日晚上﹞

36. 芒種蝶，討沒食﹝芒種時沒有開花，所以蝴蝶就沒有東西可以吃﹞

37. 白露南，十日九日澹﹝白露時如果吹南風，就會多雨﹞

38. 秋茄，白露蕹，恰毒過飯匙槍﹝秋天的茄子，白露時的空心菜，比眼鏡蛇的毒性還強，不可以吃﹞

39. 好中秋，好晚稻

40. 東熾沒半滴，西熾走勿會離﹝閃電如果在東方，就不會下雨，閃電如果在西方，馬上就會下大雨﹞

41. 雷打秋，晚冬一半收﹝立冬時如果打雷，農作物就會欠收﹞

42. 雷打菊花心，柴米貴如金﹝意思同上；菊花秋天開。因為欠收而物價上揚﹞